maxgorbunov: (превед)
[personal profile] maxgorbunov
В посте [livejournal.com profile] siberian_huskie в няш-мяш был задан вопрос:
Подскажите, пожалуйста, каковы источники присловий типа "шашлык-машлык", "павлин-мавлин"?



Ответ дал(-а) юзер [livejournal.com profile] maugletta:

"Неточная редупликация:)
В тюркских языках изменяемым компонентом чаще всего является согласная "м" (хотя встречаются также "п" и "б"), при этом такая неточная редупликация придает выражению функции множественности и собирательности (в казахском языке: жыл-кы — "лошадь", жылкы-мылкы — "лошади и другой скот"; туйе — верблюд, туйе-муйе — "верблюды и другой скот"; в турецком языке: kitap — "книга", kitap mitap — "книги и другие книги", adam — "человек", adam madam — "человек и другие люди").
http://harald-halti.livejournal.com/80275.html
И ЕЩЕ: Ф. И. Рожанский. Редупликация. Опыт типологического исследования. М.: «Знак», 2011. "

[livejournal.com profile] vinsenty добавляет:
"Вы удивитесь, но в японском есть кое-что похожее.
Например, образование множественного числа путём удвоения слова, но с озвончением первого согласного:
人 "хито" - человек, "хито-бито" - люди, толпа; 星 "хоси" - звезда, "хоси-боси" - звёзды. "
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

maxgorbunov: (Default)
maxgorbunov

June 2014

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
2223 2425 262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags