maxgorbunov: (превед)
[personal profile] maxgorbunov
В посте [livejournal.com profile] siberian_huskie в няш-мяш был задан вопрос:
Подскажите, пожалуйста, каковы источники присловий типа "шашлык-машлык", "павлин-мавлин"?



Ответ дал(-а) юзер [livejournal.com profile] maugletta:

"Неточная редупликация:)
В тюркских языках изменяемым компонентом чаще всего является согласная "м" (хотя встречаются также "п" и "б"), при этом такая неточная редупликация придает выражению функции множественности и собирательности (в казахском языке: жыл-кы — "лошадь", жылкы-мылкы — "лошади и другой скот"; туйе — верблюд, туйе-муйе — "верблюды и другой скот"; в турецком языке: kitap — "книга", kitap mitap — "книги и другие книги", adam — "человек", adam madam — "человек и другие люди").
http://harald-halti.livejournal.com/80275.html
И ЕЩЕ: Ф. И. Рожанский. Редупликация. Опыт типологического исследования. М.: «Знак», 2011. "

[livejournal.com profile] vinsenty добавляет:
"Вы удивитесь, но в японском есть кое-что похожее.
Например, образование множественного числа путём удвоения слова, но с озвончением первого согласного:
人 "хито" - человек, "хито-бито" - люди, толпа; 星 "хоси" - звезда, "хоси-боси" - звёзды. "

Profile

maxgorbunov: (Default)
maxgorbunov

June 2014

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
2223 2425 262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags